Girugamesh interview about New Mini-Album "chimera"

In September 2014 you’ve released your mini album "gravitation". From that release day until the recording period of "chimera" you had some time to get new ideas for a new release. What’s the difference between "gravitation" and "chimera" and what do you want to convey? Яyo: We could give the things in our head a form with this mini album even better than before. Until now we put our feelings into this form but if you take a look from different point of views the way of feeling changes. Because we could express this we could create a work with even more deepness.

A chimera is a creature from the Greek mythology. Why did you choose this title? Shuu: A chimera is a creature consisting of various creatures. You can call it a mixed creature. Girugamesh’s base line is a nice melody line integrated in heavy music. We are a band that adopts various music elements – just like a chimera. That’s how we decided for the title.

Please explain the CD cover! Satoshi: It expresses the moment when this monster, "chimera", that combines various music styles, is born.

Which message do you want to send the fans with the songs included on this album? Is there a particular topic? Satoshi: anger, sadness, despair, complex

From the songs included on the album, which one do you think of most interesting and fun? And why? Nii: M5 "Horizon". It’s a party song during which we all can have fun together and sing and dance!

When did you start composing the songs? Nii: In the second half of the time we actually had for composing them.

Were there songs that were easy to compose? Яyo: For various reasons we’ve produced awesome deep, heavy songs.

Were there any funny things that happened during the recording or photoshooting? Nii: There wasn’t really anything like that. We’ve finished the recording without problems and could create an awesome album!

As we already came to know, a chimera is a creature from the Greek mythology. Speaking of creatures, if you were an animal, which one would it be and why?
Satoshi: A dog. Because I’m a spoiled child. Nii: A giraffe. It has a great style. Яyo: A monkey. Because I like this brazen atmosphere it has.

Are you interested in Greek mythology? Shuu: Since we decided for this title I want to find out more about Greek mythology now!
 
Please give a message to the readers! Satoshi: We’ve produced an awesome girugamesh-like album that includes things only girugamesh can create. We’ll go abroad this year to give lives, so please listen to it!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

¿podrían presentarse con nuestros lectores de nuevo, por favor? ¿Tal vez con algún dato curioso?

Satoshi: Soy Satoshi, vocalista. Estuve a punto de morir el otro día por una fiebre de 40 grados.
Nii: Soy Nii, guitarrista. Quiero verlos pronto.
ShuU: Soy ShuU, bajista, quien tuvo un accidente de tránsito hace poco.
Яyo: Soy Яyo, ahora puedo hablar Inglés en cierta medida.

El 20 de enero dieron a conocer un nuevo mini-álbum, chimera. ¿Qué tipo de mensaje quieren transmitir a sus fans a través de este mini-álbum?

Satoshi: La ira, la tristeza, un complejo de inferioridad y la desesperación.

¿Qué inspiró la escritura en este último disco?

Яyo: La ira y un complejo de inferioridad.

El preview de chimera es una reminiscencia de su antiguo sonido, algo que los fans extrañaban. ¿Será que con este mini-álbum reviven la imagen del “viejo” girugamesh?

ShuU: Bueno, no estábamos especialmente conscientes de ello, pero estamos seguros de que este nuevo álbum podría formar nuevos cimientos en girugamesh.

¿Qué canción de chimera es su favorita? ¿Qué les gusta de ella?

Nii: La canción número seis, END. He disfrutado haciendo esta oscura y pesada canción por primera vez en mucho tiempo.

En chimera, el bonus track Big Bear Remix de gravitation estuvo presente. ¿Qué pueden decirnos sobre esta pista especial?

Яyo: Eso es una obra de nuestro programador. Nunca hemos tenido una remezcla EDM en el pasado, así que simplemente lo intentamos.

Su nuevo álbum también será lanzado en Europa. ¿Cuáles son sus sentimientos al respecto y qué significan sus fans europeos para ustedes?

ShuU: Estamos muy felices por ello, y esperamos que también les guste el disco físico. Pueden disfrutar de la cubierta del CD. Hemos estado en Europa muchas veces y Europa es muy importante para nosotros, al igual que nuestro país de origen.

De todos sus lanzamientos, ¿cuál es el que más les ha gustado y cuál ha sido el más difícil de hacer?

Яyo: Elijo Monster. Esa canción fue nuestro primer trabajo tras un periodo de inactividad. Cada vez que la escucho, me recuerda a esos días. Ése es nuestro mejor trabajo.

girugamesh ha estado activo durante más de diez años. ¿Cómo creen que el grupo ha madurado musicalmente a lo largo de su carrera?

Nii: Bueno, por supuesto que pudimos desarrollar nuestra técnica musical, así como nuestros pensamientos sobre esto.

¿Cuál creen que ha sido el mayor logro de su carrera hasta ahora?

Satoshi: El sentimiento de agradecimiento hacia nuestros fans. Podemos seguir tocando música porque hay personas que necesitan nuestra música. Realmente apreciamos que nos dieran nuestro lugar para vivir.

Estuvieron muy activos en 2015 con actuaciones en directo con otros artistas, incluso en festivales y actuaciones en el extranjero. ¿Qué les dejo el 2015?

Satoshi: El 2015 nos dejó un poder que se obtuvo mediante la realización con otros artistas.

Por favor, ¿podrían compartir con nosotros su recuerdo más preciado de sus actuaciones en el extranjero?

Nii: Mi recuerdo más preciado es cuando vi a nuestros fans sonriendo y disfrutando de nuestro espectáculo.

El año pasado se realizó una gira en Asia y México. ¿Están planeando visitar más países este año?

Nii: Desafortunadamente no tenemos planes en este momento, sin embargo, nos gustaría hacerlo.

¿Cuál de los países que han visitado les ha dejado la mayor impresión y por qué?

Nii: México, debido a que los aplausos y los gritos de los aficionados son enormes.

Algunas bandas no disfrutan mucho estar lejos de Japón, así que ¿cómo se sienten cuando están en el extranjero? ¿Qué es lo más complicado? y ¿qué les gusta más cuando viajan a otro país?

ShuU: Es cierto que experimentamos una situación difícil cuando fuimos a la primera gira europea debido a nuestra inexperiencia. Sin embargo, disfrutamos de la situación, y simplemente sentimos la alegría de tener nuestros shows en países en los que nunca habíamos estado antes, así que no fue tan malo. Por supuesto, hay algunos momentos en que sentimos el estrés al vivir cuatro hombres adultos juntos todos los días, pero en realidad esto trae un sentido de unidad.

¿Qué cosa les gustaría lograr este año?

Яyo: Contestar entrevistas en inglés y sin traductor.

Tocarán con MUCC y AKi en MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016 「M.A.D」 en febrero. ¿Cuáles son sus pensamientos sobre esto?

Satoshi: ¡Vamos a rockear a nuestros sempai con todas nuestras fuerzas!

Han colaborado con productores como TAKUYA. Sin embargo, no han hecho nada con artistas invitados en sus canciones. ¿Hay alguien con quien les gustaría grabar en algún momento?

Яyo: Me gustaría trabajar con el guitarrista Misha de mi banda favorita Periphery.

¿Cómo se ven sus planes para el futuro próximo y lejano?

ShuU: Queremos volver a Europa pronto, así que por favor espérennos con ansias. Con suerte podemos tener una gran cantidad de espectáculos en todo el mundo, al igual que en Japón.

Si pudieran describir a girugamesh con una palabra, ¿cuál sería?

ShuU: Es sólo 'quimera' porque una quimera es una quimera, no una cabra, un león, o una serpiente, es una quimera. Es como si nosotros que no somos rock, metal o pop, sino que girugamesh es girugamesh.

Además de sus actividades como músicos, ¿tienen algunos otros talentos que le gustaría desarrollar o probar? ¿Como el dibujo? ¿Doblaje? ¿Diseño?

Яyo: Me gustaría formar una banda en Internet por mí mismo. Además, quiero ser un profesor de ingeniería de sonido.

Y por último, ¿podrían dejar un mensaje para los lectores, por favor?

Satoshi: girugamesh seguirá trabajando enérgicamente en el extranjero este año. ¡Así que por favor sigan apoyándonos!